[综英美]罗宾女孩儿波特 第165节（第2 / 3页）

第113章 少女哈莉的秘密

“我听说, 你在黑魔法防御术课上晕倒了……在你们学习博格特的时候。”

伊法魔尼魔药实验塔, 某间阴暗的办公室内, 斯内普教授正站在办公桌后，交叉双臂、黑着脸、一字一句缓慢地训斥着哈莉。

就好像晕倒在博格特脚下, 和算错了二十以内的加减法一样不可饶恕。

“……这不是在找借口，”哈莉低头犹豫了一会儿，才小声说道, 因为斯内普教授最讨厌找借口的行为, “只是, 轮到我的时候, 那个博格特变成了一个摄魂怪——其实我本来以为它会变成伏地魔，或者汤姆, 事实证明……我不怕伏地魔？总之……我就……直接晕倒了。”

我的第一个念头便是，他未有一句真实的话语

That hoary cripple, with malicious eye

那头发灰白的跛子，双眼透着恶毒之意

（让达米安上上章引用的德语诗很小众，杰森没看过很正常；而达米安说杰森“没文化”，也只是代表达米安在那一刻的紧张下对杰森的“嘲讽”，并不代表作者本人就真的认为杰森没文化，杰森不是马上就认出这些德语字了吗？也能在一定程度上表达出他的能力了。）

*选择把德语诗直接翻译成英文，没有中文翻译，是因为之前的我和德语支援的小伙伴的翻译，让一些读者不满，主要在不够体现桶哥的文艺上。所以这里修文后就只翻译成了英文。大家可以尽情发挥，翻出大家设想中桶哥会说出的话。

连个最起码防御姿势都没来得及摆出来。

斯内普教授的脸更黑了，几乎要和黑袍子融为一体, 伊法魔尼的学生们设了一个赌局——关于魔药教授究竟是有十几件一模一样的黑袍子天天换着穿, 还是只有一件，从来不换……

哈莉不应该走神到“赌局”这种事情上的, 特别是在面对斯内普教授的时候——他从去年期末开始, 就在她的教育问题上变得尤其严厉, 各种五六七年级的课程砸过来, 简直像在培养什么神童。

“你都没见过摄魂怪……它们怎么会成为你最害怕的东西？”斯内普质问道。

“呃……我读到过。”哈莉不敢直接和教授对视了……

个人认为没有生僻词（德语原文也很简单）。

而且桶哥是美国人，母语自然是英文，这下应该完全符合人设了。

但这首诗太小众，并没有官方中英翻译,翻墙到谷歌都没找到，连英文也是我和小伙伴一起鼓捣出来的，如果读者大大们也对这英文有意见的话……那就彻底不翻了？纯德语直接放在上面？It's up to you

这首诗的作者名叫Irmgard Ackermann ，引自In zwei Sprachen leben（living in two languages）诗的题目是官方的英文，是来自歌德学院的翻译，但也只有题目。任何时候，任何读者大大找到任何这首诗的官方英文翻译，可以随时告诉我，然后我会马上替换掉我翻的英文垃圾。

*用纯外文是为了表达米总的狂拽霸气。后续也许会用其他语种，米总就是这么任性233333